1 00:00:02,176 --> 00:00:04,050 Γκρέις: Αυτό είναι τόσο άδικο. 2 00:00:05,794 --> 00:00:07,800 Γιατί πρέπει πάντα να έχουμε πρωινό στο σπίτι σου; 3 00:00:07,843 --> 00:00:08,890 Έχω ένα σπίτι. 4 00:00:10,808 --> 00:00:14,645 Ναι, αλλά δεν έχεις φαγητό εκεί, τίποτα για να φάτε μαζί ή εκεί, 5 00:00:14,688 --> 00:00:16,519 και μυρίζει σαν μπαλόνι και βρεγμένη γάτα εκεί. 6 00:00:19,353 --> 00:00:21,577 - Αφού είμαι ήδη εδώ. - Χμμ. Δημητριακό; 7 00:00:23,626 --> 00:00:25,109 Γενικές νιφάδες πίτουρου; 8 00:00:26,504 --> 00:00:27,637 Πόσο γηριατρική. 9 00:00:30,428 --> 00:00:32,521 - Ω, όχι. - Πίτουρο νιφάδες κλωτσιά μέσα; 10 00:00:37,709 --> 00:00:40,107 Όχι, είναι, το ενημερωτικό δελτίο αποφοίτων μας. 11 00:00:40,150 --> 00:00:41,894 - Ο Τζόζεφ Ντάντλεϊ συνταξιοδοτήθηκε. - Ω. 12 00:00:41,937 --> 00:00:43,813 - Καρδιακά προβλήματα. - Όχι. 13 00:00:43,856 --> 00:00:45,295 - Ναι. - Όχι. 14 00:00:45,338 --> 00:00:48,172 Ο καθηγητής Ντάντλι. Τον αγαπούσα. 15 00:00:48,216 --> 00:00:50,265 Ήταν ο καλύτερος δάσκαλος είχα ποτέ, 16 00:00:50,309 --> 00:00:52,838 και ο μοναδικός που δεν με χτύπησε ποτέ. 17 00:00:52,881 --> 00:00:54,146 Γκρέις, ήταν γκέι. 18 00:00:56,674 --> 00:00:58,636 Κυρίες και Γκρέις. 19 00:01:02,996 --> 00:01:05,874 Θα χαρείτε να μάθετε ότι τον έχω βρει. 20 00:01:05,917 --> 00:01:08,054 Ναί! 21 00:01:08,097 --> 00:01:10,975 Η αγάπη της ζωής μου. Και είναι από το Μπελίζ. 22 00:01:13,722 --> 00:01:14,637 Puh-lease. 23 00:01:16,294 --> 00:01:17,471 Τζακ, πραγματικά δεν είμαστε στη διάθεση. 24 00:01:17,514 --> 00:01:19,084 Μόλις έχουμε κακά νέα. 25 00:01:19,127 --> 00:01:21,264 Ω, Θεέ μου. 26 00:01:21,308 --> 00:01:23,051 Πρόκειται για τον James Van Der Beek, δεν είναι; 27 00:01:25,711 --> 00:01:27,368 Είναι ο Beek από το "The Creek;" 28 00:01:29,460 --> 00:01:31,160 Ο Τζακ καπνίζει κρακ; 29 00:01:33,907 --> 00:01:34,997 Θεέ μου, ήταν λαμπρός, ξέρεις; 30 00:01:35,041 --> 00:01:37,614 - Και μια τέτοια έμπνευση. - Ναι. 31 00:01:37,657 --> 00:01:39,445 Ξέρεις, είναι αυτός που με έκανε να θέλω να γράψω. 32 00:01:39,488 --> 00:01:41,276 - Δεν γράφεις. -Μα το ήθελα. 33 00:01:43,369 --> 00:01:45,592 Ε, ξέρεις, όταν αποφοίτησα, 34 00:01:45,636 --> 00:01:47,510 Του είπα ότι θα κρατήσω επαφή, και μετά δεν το έκανα ποτέ. 35 00:01:47,554 --> 00:01:48,993 Νιώθω τόσο ένοχος. 36 00:01:49,036 --> 00:01:51,173 Εντάξει, γίνεται λίγο 37 00:01:51,216 --> 00:01:52,917 επίσης "Tuesdays With Morrie" εδώ μέσα. 38 00:01:55,402 --> 00:01:57,408 Γιατί απλά δεν πας επισκεφθείτε τον Jack Lemmon 39 00:01:57,451 --> 00:01:59,805 και να το τελειώσω; 40 00:01:59,849 --> 00:02:01,201 Τι; Διάβασα την ταινία. 41 00:02:03,075 --> 00:02:05,343 Ξέρεις, νομίζω ότι η Chrissy μπορεί να ασχοληθώ με κάτι εδώ. 42 00:02:08,526 --> 00:02:11,228 εννοώ, είναι, είναι ο Μόρι μας. 43 00:02:11,271 --> 00:02:12,667 Ε-- ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, πρέπει να νοικιάσουμε αυτοκίνητο 44 00:02:12,711 --> 00:02:13,931 αυτό το Σαββατοκύριακο και πηγαίνετε να τον επισκεφτείτε. 45 00:02:13,975 --> 00:02:15,894 Ω, Θεέ μου, ναι, ας το κάνουμε. 46 00:02:15,937 --> 00:02:17,551 Θεέ μου, πρέπει να τον δω. 47 00:02:17,594 --> 00:02:21,387 Χρειάζομαι μια δόση από την αισιοδοξία του και θετική ενέργεια. 48 00:02:21,430 --> 00:02:25,398 Ξέρεις, όντως τηλεφώνησα κάποιος σκύλα τις προάλλες. 49 00:02:25,441 --> 00:02:26,837 Χμ, αυτός ήμουν εγώ. 50 00:02:28,798 --> 00:02:30,107 Και ήσουν. 51 00:02:31,065 --> 00:02:33,987 [θεματική μουσική] 52 00:02:44,451 --> 00:02:45,802 [γέλια] 53 00:02:49,159 --> 00:02:50,162 Α, pfft! 54 00:02:52,560 --> 00:02:55,219 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 55 00:02:58,751 --> 00:03:00,887 Πότε θα το καταλάβεις Δεν σου μιλάω; 56 00:03:03,591 --> 00:03:06,468 Μάλλον όταν σταματήσεις μιλώντας μου. 57 00:03:06,512 --> 00:03:09,215 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν απαραίτητο για να με ταπεινώσει 58 00:03:09,258 --> 00:03:10,872 στο γραφείο Alamo. 59 00:03:13,008 --> 00:03:15,711 Απλώς φλέρταρα με το χαριτωμένο rent-a-guy. 60 00:03:15,754 --> 00:03:17,543 Με το να με κοροϊδεύεις. 61 00:03:17,586 --> 00:03:19,635 Εντάξει, οπότε δεν ξέρω τόσα για τα αυτοκίνητα. 62 00:03:19,678 --> 00:03:22,164 Γκρέις, σε ρώτησε αν ήθελες V6 ή V8, 63 00:03:22,207 --> 00:03:23,864 και είπες ότι προτιμάς μια κόκα κόλα διαίτης. 64 00:03:27,439 --> 00:03:29,619 - [Χλευάζει] Έκανα ένα αστείο. - Όχι, δεν ήσουν. 65 00:03:29,663 --> 00:03:31,625 Όχι, δεν ήμουν, αλλά αυτό και πάλι δεν δικαιολογεί 66 00:03:31,669 --> 00:03:34,459 δύο ομοφυλόφιλοι κάθονται εκεί γελώντας στο πρόσωπό μου. 67 00:03:34,502 --> 00:03:36,159 Σαν να μην το χορταίνω αυτό στο σπίτι. 68 00:03:40,301 --> 00:03:42,917 Μου χρωστάς μια συγγνώμη. 69 00:03:42,961 --> 00:03:45,969 - Πραγματικά με στενοχώρησες. - Εντάξει, εντάξει. 70 00:03:46,012 --> 00:03:47,930 Λυπάμαι που στεναχωριέσαι. 71 00:03:51,331 --> 00:03:55,037 Ω, χο, χο! Ενδιαφέρων. 72 00:03:55,081 --> 00:03:57,348 Είχε τη λέξη συγγνώμη, 73 00:03:57,391 --> 00:04:00,705 αλλά κάπως ακόμα φτιαγμένο το όλο θέμα φταίω εγώ. 74 00:04:00,749 --> 00:04:02,449 Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι. 75 00:04:03,713 --> 00:04:05,632 Εντάξει, ορίστε πάλι. 76 00:04:05,676 --> 00:04:06,722 Εντάξει, το πιστεύεις αυτό ίσως να μπορούσες να πάρεις 77 00:04:06,766 --> 00:04:07,943 μόνο λίγο της ευθύνης; 78 00:04:07,986 --> 00:04:10,994 Καλώς! Καλώς. 79 00:04:11,038 --> 00:04:13,654 Λυπάμαι που--αυτό--αυτό όταν ήμασταν στο γραφείο Alamo, 80 00:04:13,698 --> 00:04:16,924 Διάλεξα αυτό το αυτοκίνητο, γιατί θα μπορούσα να είχα V8! 81 00:04:24,379 --> 00:04:28,041 Κύριε, γιατί δέχτηκα να μαγειρέψω δείπνο για τον Stan στα γενέθλιά του; 82 00:04:30,832 --> 00:04:32,488 Πρέπει να ήμουν νηφάλιος ή κάτι τέτοιο. 83 00:04:35,497 --> 00:04:37,153 Τώρα αυτό δεν θα γίνει ποτέ συμβεί ξανά. 84 00:04:39,508 --> 00:04:43,083 Κάρεν, πίστεψε με. Μπορώ να σε διδάξω. 85 00:04:43,127 --> 00:04:44,827 Είχα χρόνια εμπειρία 86 00:04:44,871 --> 00:04:47,094 δουλεύοντας κάτω από κάποιους από τους καλύτερους σεφ στη Νέα Υόρκη. 87 00:04:52,501 --> 00:04:54,812 Αγάπη μου, χαλαρώστε στο Giorgio. 88 00:04:57,732 --> 00:05:00,610 Ήταν τόσο ωραίο εκ μέρους σου. Νιώθω τόσο καλά για να βοηθήσει. 89 00:05:00,653 --> 00:05:02,267 Ναι. 90 00:05:02,310 --> 00:05:03,661 Έλα, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Ο Γουίλ είναι μακριά. 91 00:05:03,705 --> 00:05:05,231 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πράγματά του, κανε χαμο 92 00:05:05,275 --> 00:05:06,845 και εμείς ούτε καν πρέπει να καθαρίσουν. 93 00:05:06,888 --> 00:05:09,155 Γεια, γειά, γεια, έλα, αυτό είναι σοβαρό. 94 00:05:09,199 --> 00:05:10,463 Αν δεν μπορείς να με μάθεις πώς να μαγειρεύω, 95 00:05:10,506 --> 00:05:12,163 Πρέπει να κάνω σεξ με τον άντρα μου. 96 00:05:13,908 --> 00:05:15,477 Οπότε καλύτερα να το φτιάξετε με πολλά λιπαρά, 97 00:05:15,520 --> 00:05:16,873 γιατί το μόνο πράγμα Θέλω να σκληρύνω εκείνο το βράδυ 98 00:05:16,916 --> 00:05:18,050 είναι οι αρτηρίες του. 99 00:05:23,368 --> 00:05:25,418 Ωχ. Μια σημείωση. 100 00:05:25,461 --> 00:05:27,772 Λατρεύω τις σημειώσεις. 101 00:05:27,815 --> 00:05:30,301 Θα: Jack McFarland, μην, επαναλαμβάνω, μη, 102 00:05:30,345 --> 00:05:32,263 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, μπείτε σε αυτό το διαμέρισμα. 103 00:05:32,306 --> 00:05:33,570 Θα ανανεώσω τα πατώματα μου 104 00:05:33,614 --> 00:05:35,053 και σας το απαγορεύω να περπατήσετε πάνω τους. 105 00:05:35,097 --> 00:05:37,233 Καταλαβαίνετε; 106 00:05:37,277 --> 00:05:39,195 - Τι λέει; - Δεν είναι για εμάς. 107 00:05:41,114 --> 00:05:42,770 Τώρα, ο Γουίλ μόλις είχε τα πατώματα ανακαινίστηκαν, 108 00:05:42,814 --> 00:05:44,471 άρα πρέπει να το σεβαστούμε. 109 00:05:47,696 --> 00:05:49,353 [μιμείται ένα τρένο που σφίγγει] 110 00:05:51,664 --> 00:05:53,190 Γου-ουου! 111 00:06:00,122 --> 00:06:02,346 Γειά σου; [χτυπήματα] 112 00:06:02,389 --> 00:06:05,006 Ο καθηγητής Ντάντλι; Είναι Will and Grace. 113 00:06:05,049 --> 00:06:06,357 Τζόζεφ: Θα είμαι εκεί! 114 00:06:06,400 --> 00:06:08,711 Ω. [γέλια] Το άκουσες αυτό; 115 00:06:08,755 --> 00:06:09,932 Πάντα ξέρει μόνο τι να πω. 116 00:06:09,976 --> 00:06:11,284 Αχ. 117 00:06:12,635 --> 00:06:16,428 Ω, [μυρίζει] Γουίλ, μυρίζει αυτό το μέρος. 118 00:06:16,472 --> 00:06:18,085 Μυρίζει γνώση. 119 00:06:18,129 --> 00:06:20,003 Ναι, γνώση ανακατεμένο με ντοματόσουπα 120 00:06:20,048 --> 00:06:21,965 και μόνο μια υπόδειξη της αλοιφής AandD. 121 00:06:23,448 --> 00:06:26,587 Αχ, ο Γουίλ Τρούμαν και η Γκρέις Άντλερ. 122 00:06:26,630 --> 00:06:28,636 - Γεια σου. - Γεια, καθηγητή. 123 00:06:28,680 --> 00:06:31,514 Αν έχετε έρθει για έμπνευση, άργησες πολύ. 124 00:06:31,557 --> 00:06:33,432 Αν έχεις έρθει για την κηδεία, είσαι πολύ νωρίς. 125 00:06:36,135 --> 00:06:38,359 [γέλια] Είναι... 126 00:06:38,402 --> 00:06:41,149 - Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. -Πώς περάσατε; 127 00:06:41,193 --> 00:06:44,114 Πώς ήμουν; σιχαίνομαι τον εαυτό μου. 128 00:06:44,157 --> 00:06:46,076 Τώρα, ποιος θέλει ένα ψυγείο κρασιού; 129 00:06:50,000 --> 00:06:51,438 Εκπληκτική επιτυχία. 130 00:06:51,482 --> 00:06:53,226 ξέρω. 131 00:06:53,269 --> 00:06:54,969 Ίσως έπρεπε να είχαμε έρθει μια Τρίτη. 132 00:07:00,070 --> 00:07:02,033 Αγάπη μου, υπάρχουν μερικά πάρα πολλά πράγματα 133 00:07:02,076 --> 00:07:03,733 που φλέγονται σε αυτή την κουζίνα. 134 00:07:07,962 --> 00:07:10,535 Κάρεν, θα χαλαρώσεις; Φρυγανίζω τα κρουτόν. 135 00:07:14,546 --> 00:07:16,464 Αχ! Μας κλέβουν! 136 00:07:18,774 --> 00:07:22,131 Κυρία Γουόκερ, το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. 137 00:07:22,175 --> 00:07:25,968 Τώρα, δεν είμαι λάτρης, Δεν είμαι μπάρμαν, 138 00:07:26,012 --> 00:07:28,236 Δεν είμαι ο μαύρος από το "Designing Women." 139 00:07:30,198 --> 00:07:32,377 Είμαι ο δικηγόρος σου. 140 00:07:32,422 --> 00:07:35,473 Και ίσως αν σταματούσες να χαζεύεις για ελιές για μισό λεπτό, 141 00:07:35,517 --> 00:07:37,043 μπορεί να το θυμάσαι. 142 00:07:39,484 --> 00:07:41,621 Χμμ. Είσαι κάπως καυτή. 143 00:07:46,155 --> 00:07:47,463 Τζάκι! 144 00:07:48,989 --> 00:07:51,212 Γεια σου, Benjamin. 145 00:07:51,256 --> 00:07:53,610 Ω, είσαι ακόμα τρελός γιατί Σε κέρδισα στο ρακέτα; 146 00:07:53,654 --> 00:07:55,703 Ξέρεις τι, Μπεν; [χλευάζει] 147 00:07:55,747 --> 00:07:57,228 Η ζωή μου είναι λίγο πολύ ταραχώδης 148 00:07:57,273 --> 00:07:58,973 να είσαι τρελός για να χάσεις ένα ή δύο παιχνίδια. 149 00:07:59,017 --> 00:08:01,807 - Ή 12. - Εντάξει, το καταλάβαμε! Είσαι τεράστιος. 150 00:08:01,851 --> 00:08:03,508 Το αθλητικό σας κύπελλο ξεπέρασε. 151 00:08:05,600 --> 00:08:08,259 Γιατί είσαι εδώ; Ο Stan έχει ξανά μπελάδες; 152 00:08:08,303 --> 00:08:10,396 Γιατί άκουσέ με, λες στη γραμματέα του, 153 00:08:10,440 --> 00:08:13,099 σεξουαλική παρενόχληση μιας γυναίκας είναι το βράδυ μιας άλλης γυναίκας. 154 00:08:19,289 --> 00:08:21,775 Όχι. Ο Γουίλ μου είπε να περάσω 155 00:08:21,819 --> 00:08:23,737 και πάρε μερικά χαρτιά, άρα είμαι... 156 00:08:23,780 --> 00:08:25,917 Τζακ, μαγειρεύεις εκείνη η σαλάτα, 157 00:08:25,960 --> 00:08:28,359 γιατί, ξέρεις, είναι... είναι καλύτερα όταν δεν το κάνεις. 158 00:08:29,884 --> 00:08:32,631 Εμ, Μπεν, είμαστε μπουμπούκια, 159 00:08:32,675 --> 00:08:35,378 είμαστε αγάπη, έχουμε ιστορία. 160 00:08:35,422 --> 00:08:38,342 Χμ, αν κοιτάξεις τριγύρω, αυτό δεν είναι το γήπεδο ρακέτας. 161 00:08:38,386 --> 00:08:40,523 Νομίζω ότι είσαι λίγο έξω από το στοιχείο σου εδώ, εντάξει; 162 00:08:40,566 --> 00:08:42,223 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πριν πάω στη νομική, 163 00:08:42,266 --> 00:08:43,662 Ήμουν σεφ. 164 00:08:43,706 --> 00:08:45,319 Σπούδασα στην Προβηγκία. 165 00:08:45,362 --> 00:08:48,501 Μάλιστα κέρδισα και βραβείο για το coq au vin μου. 166 00:08:48,545 --> 00:08:50,942 Ναι; Και κέρδισα ένα βραβείο για το nyah-nyah-nyah μου. 167 00:08:52,905 --> 00:08:55,215 Καλά. Λοιπόν, θυμάμαι αυτή τη διάθεση 168 00:08:55,259 --> 00:08:58,180 από τότε που σε κέρδισα αριστερόχειρας. Τα λέμε αργότερα. 169 00:08:58,223 --> 00:08:59,576 Κάρεν: Ξέρεις, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, 170 00:08:59,619 --> 00:09:01,406 περίμενε λίγο, δικηγόρο. Περίμενε λίγο εδώ. 171 00:09:01,450 --> 00:09:03,891 Ακούστε, είμαστε σε κρίση. 172 00:09:03,935 --> 00:09:06,115 Αν δεν μπορώ να μαγειρέψω τον άντρα μου ράφι αρνιού για τα γενέθλιά του, 173 00:09:06,158 --> 00:09:07,815 θα λαχταράει ράφι μου. 174 00:09:09,821 --> 00:09:11,434 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, θα σε βοηθήσω, 175 00:09:11,478 --> 00:09:12,873 αλλά πρέπει να πεις αυτά τα μαγικά λόγια. 176 00:09:12,916 --> 00:09:14,573 - Χρεώσιμες ώρες. - Ας το βάλουμε. 177 00:09:18,017 --> 00:09:19,544 - Μα, Κάρεν... - Συγγνώμη, φρούτο. 178 00:09:19,587 --> 00:09:21,244 Είσαι εκτός κυκλώματος. Ερχομαι. 179 00:09:26,171 --> 00:09:28,525 I-- I-- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 180 00:09:28,569 --> 00:09:30,008 Δηλαδή, αυτό είσαι εσύ. 181 00:09:30,051 --> 00:09:32,449 Πώς μπορείς να πεις η ζωή σου δεν έχει νόημα; 182 00:09:32,492 --> 00:09:35,065 Ναι, εννοώ, είχες τέτοιο αντίκτυπο. 183 00:09:35,109 --> 00:09:37,463 Εσύ-- με έκανες να θέλω να γράψω. 184 00:09:37,506 --> 00:09:39,861 Δηλαδή είσαι συγγραφέας; Τι έχεις γράψει; 185 00:09:44,701 --> 00:09:47,752 Εμ, ο Γουίλ θέλει να πει κάτι. 186 00:09:47,796 --> 00:09:49,845 Εσύ-- απλά, άγγιξες τόσες ζωές. 187 00:09:49,889 --> 00:09:51,240 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 188 00:09:51,283 --> 00:09:54,466 [αναστενάζει] φοβάμαι όλα αυτά είναι ήχος και οργή 189 00:09:54,510 --> 00:09:56,297 δεν σημαίνει τίποτα. 190 00:09:56,341 --> 00:09:59,567 Ή για να το θέσω με απλούς όρους, [φυσάει βατόμουρο] 191 00:10:05,366 --> 00:10:07,066 Μήπως ο πιο σοφός άνθρωπος που γνωρίζουμε απλά πηγαίνω [φυσάει βατόμουρο]; 192 00:10:07,110 --> 00:10:09,246 Πιστεύω ότι το έκανε. 193 00:10:09,290 --> 00:10:11,426 Και τώρα, κάθε δεύτερη εβδομάδα, 194 00:10:11,470 --> 00:10:15,220 Έχω όλους αυτούς τους πρώην μαθητές έρχεται εδώ να με επισκεφτεί 195 00:10:15,263 --> 00:10:19,885 μόνο και μόνο επειδή έχουν διαβάσει «Τρίτες με τον Μόρι». 196 00:10:19,928 --> 00:10:22,065 Πόσο αφόρητα αξιολύπητο. 197 00:10:24,767 --> 00:10:27,122 - Πώς, αλήθεια. - Ναι. 198 00:10:27,166 --> 00:10:29,650 Εννοώ, w-- ποτέ δεν έχουμε καν διαβάστε αυτό το βιβλίο. 199 00:10:29,694 --> 00:10:32,571 Λοιπόν, δεν έχετε γράψει τίποτα και δεν έχεις διαβάσει τίποτα. 200 00:10:35,624 --> 00:10:38,196 μπορώ να δω Έχω κάνει θαυμάσιο αντίκτυπο. 201 00:10:39,635 --> 00:10:41,030 Ε, συγνώμη. 202 00:10:41,073 --> 00:10:43,166 Αυτό-- είναι σαν να μιλάω σε έναν διαφορετικό τύπο. 203 00:10:43,210 --> 00:10:46,697 Δηλαδή ήσουν παλιά τόσο θετικό και τόσο αισιόδοξο. 204 00:10:46,741 --> 00:10:47,918 Τώρα, για να μην πω το πρότυπό μου 205 00:10:47,963 --> 00:10:49,837 ως α, ως δυνατός ομοφυλόφιλος. 206 00:10:49,881 --> 00:10:52,932 Δηλαδή τι, τι έπαθες; 207 00:10:52,976 --> 00:10:56,769 Α, γιατί έχουμε πάντα να δειπνήσεις στο σπίτι σου; 208 00:10:56,813 --> 00:10:59,342 Ξέρεις ότι έχω σπίτι ακριβώς δίπλα. 209 00:11:03,744 --> 00:11:05,663 Έχεις φαγητό εκεί; 210 00:11:05,707 --> 00:11:07,712 Έχετε τίποτα να τρώτε με ή επάνω 211 00:11:07,756 --> 00:11:09,631 που δεν καλύπτεται από τρίχες γάτας; 212 00:11:12,246 --> 00:11:14,688 Ξεκινάς από μένα; Πολύ ωραίο. 213 00:11:14,732 --> 00:11:17,871 Τι θα λέγατε για λίγη καλοσύνη, μίζερη γριά νεράιδα; 214 00:11:19,920 --> 00:11:22,841 Γουίλ, Γκρέις, αυτή είναι η Σάρον Τίμερ. 215 00:11:22,885 --> 00:11:24,716 Είναι η καλύτερή μου φίλη σε όλο τον κόσμο. 216 00:11:34,656 --> 00:11:37,054 Η πίτα έχει παγώσει. Τους σερβίρετε παγωμένη πίτα; 217 00:11:37,098 --> 00:11:38,711 Ιωσήφ: Η πίτα θα ξεπαγώσει. 218 00:11:38,754 --> 00:11:41,240 Sharon: Όταν είσαι νεκρός, θα ξεπαγώσει. 219 00:11:41,284 --> 00:11:42,897 Τζόζεφ: Σαρόν, έχεις όλη τη γοητεία 220 00:11:42,941 --> 00:11:44,858 ενός ιού που τρώει σάρκα. 221 00:11:51,399 --> 00:11:54,363 Θα το πεις ή θα το πω; 222 00:11:54,407 --> 00:11:56,238 Θα το πω. 223 00:11:56,281 --> 00:11:57,982 Είχες πάρα πολλά κρεμμύδια. 224 00:12:00,685 --> 00:12:03,562 Οχι πως! Τους! 225 00:12:03,606 --> 00:12:05,263 - Εμείς είμαστε. - Δεν είναι. Δεν είμαστε εμείς. 226 00:12:05,306 --> 00:12:07,530 Ο Γουίλ, όταν το έβαλε κάτω το μπουκάλι Correctol 227 00:12:07,573 --> 00:12:09,230 από το αρνάκι της, είπε, «Ευ». 228 00:12:12,413 --> 00:12:14,463 λέω εγώ. 229 00:12:14,506 --> 00:12:18,648 Will, είναι ακριβώς ποιος θα γίνω. 230 00:12:18,691 --> 00:12:21,133 Και ποιος ήξερε ότι θα εξελιχθώ μια γεύση για τιρκουάζ κοσμήματα; 231 00:12:24,229 --> 00:12:26,365 Δηλαδή, ew. Αχ! Ε! Αχ! 232 00:12:29,766 --> 00:12:32,294 Θα χαλαρώνατε; φυσάς αυτό είναι δυσανάλογο. 233 00:12:32,338 --> 00:12:34,387 Δεν υπάρχει... Ω, Θεέ μου, αυτό είναι το μοτίβο της Κίνας μου. 234 00:12:37,134 --> 00:12:40,142 Μπεν: Φροντίστε να μην μελανιάσετε το μαρούλι. 235 00:12:40,186 --> 00:12:42,496 Πρέπει να περιποιηθείτε τη σαλάτα σαν εραστής. 236 00:12:42,540 --> 00:12:44,982 Απαλά και αισθησιακά. 237 00:12:47,684 --> 00:12:49,951 Το καταλαβαίνεις; 238 00:12:49,995 --> 00:12:51,783 Α, παίρνω κάτι, μέλι. 239 00:12:57,974 --> 00:12:59,195 Χμμ. 240 00:12:59,239 --> 00:13:01,157 Δεν μοιάζει πολύ σαλάτα για μένα. 241 00:13:03,293 --> 00:13:05,560 Πού είναι η ρόκα; 242 00:13:07,784 --> 00:13:09,441 Πού είναι το ράντικο; 243 00:13:11,054 --> 00:13:12,188 Πού είναι η Ρουάντα; 244 00:13:15,239 --> 00:13:18,204 Τζακ, ένας από αυτούς δεν είναι συστατικό σαλάτας 245 00:13:18,247 --> 00:13:20,689 τόσο όσο μια χώρα κατεστραμμένη από τον πόλεμο στην Αφρική. 246 00:13:22,303 --> 00:13:24,221 Μπα, χορηγώ ένα παιδί στη Arugula. 247 00:13:26,749 --> 00:13:28,057 [χτυπήματα] 248 00:13:28,101 --> 00:13:29,016 Γεια, Μπεν. 249 00:13:30,804 --> 00:13:32,722 [γέλια] 250 00:13:36,690 --> 00:13:39,524 Λοιπόν, η σαλάτα τελείωσε, το ριζότο ψήνεται. 251 00:13:39,567 --> 00:13:42,401 Ας μιλήσουμε για το κρασί. Κάρεν, έχεις κάποια προτίμηση; 252 00:13:42,445 --> 00:13:44,668 Αγάπη μου, θα ρουφούσα το αλκοόλ από ένα αποσμητικό ραβδί, 253 00:13:44,712 --> 00:13:46,369 άρα ρωτάς λάθος κορίτσι. 254 00:13:49,246 --> 00:13:52,167 Κάρεν, λες δεν σε νοιάζει το κρασί; 255 00:13:52,210 --> 00:13:55,044 Όχι γλυκιά μου, Απλώς σε φλέρταρα. 256 00:13:59,928 --> 00:14:03,503 Γκρέις, είσαι μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία. 257 00:14:03,547 --> 00:14:06,642 πες μου, πώς και δεν είσαι παντρεμένος; 258 00:14:06,686 --> 00:14:08,909 Λοιπόν, εμ, Αρραβωνιάστηκα πέρυσι, 259 00:14:08,953 --> 00:14:10,436 αλλά δεν πέτυχε. 260 00:14:10,479 --> 00:14:12,310 Α, αλήθεια; Λοιπόν, τι έγινε; 261 00:14:12,354 --> 00:14:13,400 Σαρόν. 262 00:14:13,444 --> 00:14:16,016 Απλώς κάνω κουβέντα, Τζο. 263 00:14:16,060 --> 00:14:19,591 Λοιπόν, Γκρέις, τι σε έκανε να μην το περάσεις; 264 00:14:19,635 --> 00:14:22,512 Εμ, καλά, ήμασταν τόσο διαφορετικοί, 265 00:14:22,556 --> 00:14:25,520 και δεν ήμουν έτοιμος, και... 266 00:14:25,564 --> 00:14:27,396 - Και ο Γουίλ δεν ενέκρινε; - Σαρόν! 267 00:14:30,491 --> 00:14:34,415 Ε, όχι, δεν το έκανε, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν... 268 00:14:34,458 --> 00:14:36,769 Γιατί, παράδεισος, θα έπρεπε να υπάρχει οποιοσδήποτε άλλος άντρας 269 00:14:36,812 --> 00:14:38,251 στη ζωή σου εκτός από τον Γουίλ. 270 00:14:38,295 --> 00:14:40,911 Αγαπητέ, όταν το φως του φεγγαριού σε χτυπάει έτσι, 271 00:14:40,955 --> 00:14:45,140 Μπορώ απλώς να διακρίνω το δηλητήριο αστράφτει στον μπροστινό κυνόδοντα σας. 272 00:14:47,800 --> 00:14:50,023 Γεια, είδε κανείς; αυτό-- αυτό το ιδιαίτερο 273 00:14:50,067 --> 00:14:51,898 στο Discovery χθες το βράδυ για το ανθρώπινο συκώτι; 274 00:14:51,941 --> 00:14:54,078 Είναι αρκετά το σύστημα φιλτραρίσματος. 275 00:14:56,083 --> 00:14:59,484 Ενδιαφέρον όργανο, το συκώτι. Παράγει χολή. 276 00:15:01,315 --> 00:15:04,193 Τζο, φαντάζομαι θα είχες ένα στο μέγεθος της Γιούτα. 277 00:15:06,765 --> 00:15:09,948 Μιλώντας για πράγματα του μεγέθους της Γιούτα, κάτσε, Σαρόν. 278 00:15:12,215 --> 00:15:14,438 Εντάξει, σταμάτα, αρκετά! Δεν αντέχω άλλο. 279 00:15:14,482 --> 00:15:16,793 Τι, τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 280 00:15:16,836 --> 00:15:18,145 Τι εννοείς αγάπη μου; 281 00:15:18,188 --> 00:15:20,586 Λοιπόν, εσύ, είσαι απαίσιος ο ένας στον άλλον. 282 00:15:20,630 --> 00:15:22,635 εννοώ, θειώδη και πεπτικά ένζυμα 283 00:15:22,679 --> 00:15:24,858 τα πηγαίνετε καλύτερα από εσάς τους δύο. 284 00:15:24,902 --> 00:15:26,123 Τι; 285 00:15:28,085 --> 00:15:29,742 Το συκώτι έχει πρόβλημα διάσπαση των θειωδών, έτσι... 286 00:15:29,785 --> 00:15:31,703 - Γλυκιά μου, όχι. - Ω. 287 00:15:34,058 --> 00:15:37,153 Δηλαδή γίνατε φίλοι για έναν λόγο. Τι συνέβη; 288 00:15:37,197 --> 00:15:39,813 Λοιπόν, τίποτα δεν συνέβη από μόνο του. 289 00:15:39,857 --> 00:15:42,428 Στην πορεία μιας 30χρονης φιλίας, 290 00:15:42,473 --> 00:15:45,829 εμφανίζονται άσχημα μοτίβα, ε, προκύπτουν δυσκολίες. 291 00:15:45,874 --> 00:15:47,618 Είναι αδύνατο να προσδιορίσεις... 292 00:15:47,661 --> 00:15:50,320 15 Δεκεμβρίου 1978! 293 00:15:52,369 --> 00:15:54,680 Κοκτέιλ πάρτι Σχολής! 294 00:15:54,724 --> 00:15:59,171 Το θέμα ήταν ο 19ος αιώνας Γαλλική λογοτεχνία. 295 00:15:59,214 --> 00:16:01,568 Μεγάλωσες τον Μπαλζάκ, και σκέφτηκα 296 00:16:01,612 --> 00:16:04,185 έφτιαχνες άλλο ένα από τα χοντροκομμένα γκέι αστεία σας. 297 00:16:05,842 --> 00:16:08,806 Απάντησα λοιπόν και με κορόιδευες 298 00:16:08,850 --> 00:16:11,247 μπροστά ολόκληρου του τμήματός σας. 299 00:16:11,292 --> 00:16:14,474 Και το χειρότερο είναι αυτό απλά δεν θα ζητούσες συγγνώμη 300 00:16:14,517 --> 00:16:16,436 που με ταπεινωσε ετσι. 301 00:16:16,480 --> 00:16:18,660 Η σχέση μας δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 302 00:16:18,704 --> 00:16:20,752 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό, αυτό είναι; 303 00:16:20,796 --> 00:16:22,627 Αυτό - αυτό είναι - τι είναι καταβροχθισμένη τη φιλία σου, 304 00:16:22,671 --> 00:16:24,895 ο τρόπος που η γ-- η κίρρωση τρώει μακριά σε ανθρώπινο συκώτι-- 305 00:16:24,938 --> 00:16:26,813 Εντάξει, αρκετά με το συκώτι! 306 00:16:29,341 --> 00:16:31,608 Και εσύ, καθηγητή, 307 00:16:31,652 --> 00:16:35,401 αν το ξέρεις αυτό - όλα αυτά θα χρειαζόταν, είναι μια συγγνώμη, 308 00:16:35,445 --> 00:16:37,756 τότε ζητήστε συγγνώμη στον επί 30 χρόνια φίλο σου. 309 00:16:37,799 --> 00:16:39,544 Θεέ μου, της αξίζει τουλάχιστον αυτό. 310 00:16:41,026 --> 00:16:42,333 εχεις δικιο. 311 00:16:43,075 --> 00:16:44,993 εχεις δικιο. 312 00:16:45,037 --> 00:16:47,653 Σάρον, λυπάμαι 313 00:16:47,696 --> 00:16:49,964 το εκπαιδευτικό σας σύστημα σε απέτυχε. 314 00:16:52,667 --> 00:16:55,631 Δεν ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε έναν μυθιστοριογράφο του 19ου αιώνα 315 00:16:55,675 --> 00:16:59,032 και ένα αδύναμο λογοπαίγνιο ανάξια ακόμη και του Ντικ Κάβετ. 316 00:17:00,776 --> 00:17:03,000 Και Ιωσήφ αγαπητέ, 317 00:17:03,043 --> 00:17:05,877 Λυπάμαι ο μοναδικός Μπαλζάκ 318 00:17:05,921 --> 00:17:08,493 έχεις αντιγράψει τα τελευταία 20 χρόνια 319 00:17:08,537 --> 00:17:10,760 κάθεται σε ένα σκονισμένο ράφι στη μελέτη σας. 320 00:17:13,071 --> 00:17:14,597 - Χάγκ! - Βασίλισσα! 321 00:17:19,829 --> 00:17:23,360 Λυπάμαι που σε κάνω πάντα φάω πρωινό στο σπίτι μου. 322 00:17:23,404 --> 00:17:25,235 Λυπάμαι που σε έμπλεξα με το "A Course In Miracles". 323 00:17:27,284 --> 00:17:29,072 Λυπάμαι που πήρα τις μπαταρίες έξω από τον κ. Καλές Δονήσεις 324 00:17:29,115 --> 00:17:31,034 και τα έβαλα στο ξυπνητήρι μου. 325 00:17:32,865 --> 00:17:34,129 Αυτός ήσουν; 326 00:17:35,525 --> 00:17:36,483 λυπάμαι. 327 00:17:38,620 --> 00:17:40,931 Κυρίως, λυπάμαι που έκανα πλάκα σου στο χώρο ενοικίασης. 328 00:17:40,974 --> 00:17:42,980 εσύ-- είσαι-- είσαι-- ξέρεις πολλά για τα αυτοκίνητα 329 00:17:43,024 --> 00:17:44,724 και είσαι πολύ καλός οδηγός. 330 00:17:45,857 --> 00:17:46,948 Σας ευχαριστώ. 331 00:17:48,429 --> 00:17:50,828 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 332 00:17:50,871 --> 00:17:53,618 Έτσι απλά, ξέρετε, να θυμάσαι ότι την επόμενη φορά... 333 00:17:53,662 --> 00:17:55,319 - Γκρέις, όχι! - Αχ! 334 00:17:58,065 --> 00:17:59,286 Συγνώμη. 335 00:18:01,989 --> 00:18:03,035 - Χαγκ. - Βασίλισσα. 336 00:18:06,698 --> 00:18:09,270 Ω, κατάρα. 337 00:18:09,313 --> 00:18:11,189 Χύθηκα όλο το πουλόβερ μου. 338 00:18:13,673 --> 00:18:14,937 Όχι, δεν το έκανες. 339 00:18:14,981 --> 00:18:17,205 Όχι, δεν το έκανα, αλλά σε έκανε να κοιτάς. [γέλια] 340 00:18:21,914 --> 00:18:23,832 Λοιπόν, Τζακ, τι πιστεύεις; Καλός; 341 00:18:23,875 --> 00:18:27,146 Μμ, πέρασα καλύτερα. 342 00:18:27,189 --> 00:18:29,151 Τζακ, εσύ... καθάρισες το πιάτο σου με τη γλώσσα σου. 343 00:18:30,764 --> 00:18:33,118 Εντάξει, εντάξει, μου άρεσε. Καλώς; 344 00:18:33,163 --> 00:18:35,124 Ήταν φανταστικό. Είσαι υπέροχη μαγείρισσα. 345 00:18:35,168 --> 00:18:36,868 Τα ξέρεις όλα για τα πάντα. 346 00:18:38,219 --> 00:18:40,138 Αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό, χμ; 347 00:18:55,224 --> 00:18:57,185 Καλώς. Μπορείς να το κάνεις αυτό, χμμ; 348 00:19:10,744 --> 00:19:11,878 Εντάξει, αυτό είναι. 349 00:19:13,098 --> 00:19:14,232 Έχω φάει σχεδόν αρκετά. 350 00:19:14,276 --> 00:19:15,366 Δεν αντέχω άλλο αυτό, 351 00:19:15,409 --> 00:19:17,895 γιατί με ντρόπιασες εδώ σήμερα. 352 00:19:17,938 --> 00:19:19,900 Και τώρα είναι η σειρά μου να σε ντροπιάσουν. 353 00:19:22,036 --> 00:19:25,263 Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω, ξέρω 354 00:19:25,307 --> 00:19:26,788 Μπορώ να κάνω καλύτερα από σένα. 355 00:19:26,832 --> 00:19:29,012 - Αλήθεια; Τι είναι αυτό; - Χορός πατήματος. 356 00:19:34,332 --> 00:19:35,988 - Έτσι νομίζεις, ε; - Τζακ: Α, ναι. 357 00:19:36,032 --> 00:19:37,993 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Έχω σπουδάσει με τον Tony Wing, 358 00:19:38,037 --> 00:19:39,258 ο Κινέζος Φρεντ Αστέρ. 359 00:19:41,525 --> 00:19:44,751 Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε. Κάρεν, υπολόγισε με, σε παρακαλώ. 360 00:19:44,795 --> 00:19:46,975 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 361 00:19:47,018 --> 00:19:49,939 [χτύπημα ποδιών] 362 00:20:09,690 --> 00:20:11,434 Τζακ, ουάου. 363 00:20:11,477 --> 00:20:14,224 Δηλαδή, τα έχεις παντού πάνω μου. διπλώνω. 364 00:20:14,267 --> 00:20:16,011 Σοφός άνθρωπος. 365 00:20:16,056 --> 00:20:17,974 Τώρα, αν με συγχωρείς, 366 00:20:18,017 --> 00:20:19,674 έχω πάει στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών. 367 00:20:29,484 --> 00:20:32,100 - Τι; - Πλάκα κάνεις, γλυκιά μου; 368 00:20:32,143 --> 00:20:33,277 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 369 00:20:33,320 --> 00:20:36,241 [χτύπημα ποδιών] 370 00:21:03,579 --> 00:21:05,279 Τι φρυγανίζετε εσείς οι δύο; 371 00:21:06,761 --> 00:21:08,417 Η νίκη σου γλυκιά μου. 372 00:21:08,461 --> 00:21:10,293 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Τζακ. 373 00:21:10,336 --> 00:21:13,344 Κοίτα, Μπεν, μην είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σου, εντάξει. 374 00:21:13,388 --> 00:21:15,088 Μου πήρε χρόνια για να βγει το καλό.